Traducteur Arabe - Chinois (BTP - Terrain)

À propos de nous HELIATEC est une société d'ingénierie et de conseils & cabinet de recrutement présente sur les secteurs stratégiques également à l'internationale. Le groupe HELIATEC dispose aujourd'hui d'un réel savoir-faire pour s'assurer, mettre en place et gérer les compétences, les ressources et l'organisation tous corps d'état que requièrent vos investissements. Notre société est aussi spécialisée dans la formation HSE ( hygiène, Santé, Sécurité), l'assistance et le conseil en ingénierie des travaux neufs et la maintenance. Mission

• Traduction de documents techniques
• Plans, devis, cahiers des charges, rapports de chantier et spécifications techniques.
• Traduction orale sur chantier
• Accompagner les équipes locales et internationales lors des réunions, briefings et visites de chantier.
• Communication interculturelle
• Faciliter les échanges entre ingénieurs, chefs de chantier, ouvriers et partenaires chinois.
• Assistance administrative
• Traduction de courriels, rapports de suivi, notes internes et documents officiels.
• Vérification de conformité linguistique
• S'assurer que les traductions respectent le contenu technique et les normes BT

• Maîtrise parfaite de l'Arabe et du Chinois, à l'écrit et à l'oral
• Expérience en traduction technique ou BTP (plans, devis, rapports de chantier)
• Bonne connaissance du vocabulaire construction, génie civil et sécurité sur chantier
• Capacité à travailler sur terrain, en interaction avec équipes locales et internationales
• Rigueur, précision et sens de la confidentialité
• Disponibilité pour déplacements sur chantier